El 'Infierno' nace en León: Dante pasa por el trazo de Miguel Ángel Martín
El universo de Dante Alighieri encuentra una nueva lectura gráfica de la mano del ilustrador y autor de cómic Miguel Ángel Martín. El artista leonés firma las imágenes de una nueva edición del 'Infierno', publicada por la editorial italiana Edizioni NPE, que esta semana llega a las librerías del país transalpino tras su presentación en la ComicCon de Nápoles celebrada el pasado mes de mayo.
La publicación supone una reinterpretación visual de la primera parte de 'La divina comedia' alejada de la representación tradicional que durante generaciones ha acompañado al poema. En sus 304 páginas, el volumen reúne 33 ilustraciones concebidas por Martín, cuya trayectoria está estrechamente ligada al cómic de autor y a una estética que no renuncia a la crudeza.
Del romanticismo al horror contemporáneo
Frente a las imágenes inspiradas por artistas como Gustave Doré, la propuesta del historietista leonés apuesta por una representación mucho más física y explícita del sufrimiento descrito por Dante. El propio Miguel Ángel Martín explicó, en declaraciones recogidas por Efe, que el resultado se aproxima más al "cine de zombis de Lucio Fulci" que a la tradición iconográfica que ha acompañado históricamente al poeta florentino.
La edición busca reflejar de forma directa la relación entre cada pecado y su castigo, reforzando la vigencia del texto medieval mediante una estética cercana al lector actual sin alterar el contenido literario original.
La huella del dibujo sin retoques
Uno de los rasgos más singulares del proyecto es la decisión de conservar intacto el trabajo realizado por el ilustrador. El editor Nicola Pesce y el diseñador gráfico Sebastiano Barcaroli optaron por no eliminar digitalmente manchas de tinta, restos de lápiz o pequeñas imperfecciones presentes en los originales enviados por Martín.
La elección persigue mantener la autenticidad del proceso creativo y reivindicar el valor del dibujo manual frente a las correcciones digitales, de modo que cada página conserva las marcas propias del trabajo realizado sobre el papel.
Un vínculo consolidado con Italia
La publicación refuerza la estrecha relación profesional que Miguel Ángel Martín mantiene desde hace décadas con el mercado italiano. Antes de esta adaptación de Dante, el autor había firmado 'Cannibal Holocaust 2', continuación en formato de novela gráfica de la controvertida película dirigida por Ruggero Deodato.
Su trayectoria en Italia también ha estado marcada por episodios de fuerte controversia. En 1995, las autoridades ordenaron la retirada de ejemplares de 'Psychopathia Sexualis' al considerar que la obra podía inducir al suicidio, el homicidio y la pedofilia. Años después, el reconocimiento del público y de la crítica italiana se consolidó con distinciones como el Premio Yellow Kid al mejor autor extranjero en 1999 y el Romics de Oro en 2018.
Una mirada fiel a su identidad artística
Lejos de adaptar su estilo a la solemnidad del clásico, Martín mantiene la identidad gráfica que ha caracterizado toda su carrera. Sus ilustraciones prescinden del enfoque idealizado asociado tradicionalmente al 'Infierno' y presentan un universo áspero, corporal y perturbador, coherente con la obra de uno de los principales referentes del cómic underground español.
La nueva edición italiana propone así un diálogo entre un texto fundacional de la literatura europea y un creador contemporáneo que traslada a los círculos infernales de Dante un lenguaje visual reconocible, sin renunciar a la provocación ni a la expresividad que definen su producción artística.