‘Los Decreta de 1188 y el Fuero de León de 1017’
Publica la Diputación de León dos importantes textos para la historia de León que cualquier ciudadano puede recoger gratuitamente en el Instituto Leonés de Cultura. Es una buena oportunidad para leer y conservar el texto de los ‘Decreta de 1188’ y el del ‘Fuero de León’ de 1017.
El Fuero de León de 1017
En el año 2022 el profesor Maurilio Pérez González, catedrático de Filología Latina de la Universidad de León, publicó en el Boletín de la Real Academia de la Historia un importante estudio titulado “El Fuero de León: aspectos básicos y los textos más importantes”. De su mano podemos saber qué es y en qué consiste este Fuero, al que él alude como “el conjunto de los decretos promulgados por el rey Alfonso V y su esposa la reina Elvira en una asamblea de eclesiásticos y nobles celebrada en la ciudad de León” que incluye “un conjunto de disposiciones de carácter territorial, a las que siguen otras de carácter local que forman el fuero propiamente dicho de la ciudad”. De las varias redacciones de ese Fuero, el profesor M. Pérez escogió por razones bien justificadas el texto ovetense cuyo original latino editó con las debidas correcciones gramaticales y tradujo. Precisamente esa traducción, con una interesante y breve nota introductoria de Ricardo Chao que recuerda el papel del rey Alfonso V (apodado “el noble o el de los buenos fueros”), es la que ha sido elegida para esta publicación. Se acompaña de un léxico, sin duda imprescindible, que también había elaborado M. Pérez.
Los Decreta de 1188
Incluye también este pequeño volumen la traducción del texto de los ‘Decreta de 1188’, que en este caso se debe a otra gran figura intelectual leonesa: José María Fernández Catón. La traducción proviene de su estudio, publicado en 1993 por el Centro de Estudios e Investigación San Isidoro titulado “La curia regia de León de 1188 y sus Decreta y Constitución”. El texto está introducido en esta ocasión por el escritor leonés Juan Pedro Aparicio, gran defensor del papel primero y principal de León en el origen del sistema parlamentario moderno. Como los lectores saben, en junio de 2013 la UNESCO consideró el texto de los Decreta como “el testimonio documental más antiguo del sistema parlamentario europeo”. Aunque la redacción de los Decreta es mucho más conocida que la del Fuero, fundamentalmente por el gran papel que numerosas personas han llevado a cabo con respecto a él incluyendo su lectura pública anual frente a la Basílica de San Isidoro, lugar donde precisamente se reunieron aquellas Cortes, no cabe la menor duda de que su edición era del todo necesaria.
Publicar ambos textos ha sido, sin duda, una acertada decisión en tanto que abre su conocimiento a todos los ciudadanos y sirve de reconocimiento a cuantos en un momento u otro y de diferentes maneras, han tenido un papel relacionado con la defensa de la historia de León, tan de moda y tan extrañamente relegada.
Los Decreta de 1188 y el Fuero de León de 1017
Diputación Provincial de León. ILC
León, 2025
44 págs.