'Imágenes de sueños', Ivan Cankar
Entre las publicaciones de La Tortuga Búlgara se encuentran narrativa y poesía (esta última editada en versión bilingüe) de autores ucranianos, búlgaros, lituanos, croatas o letones contemporáneos. Son autores prácticamente desconocidos en nuestro país y apenas traducidos que, sin embargo, auguran un prometedor futuro en sus respectivas literaturas. Algunos han traspasado ya sus fronteras y han recibido interesantes premios europeos, como la letona Laura Vinogradova, (Premio Literatura de la Unión Europea 2021 por ‘La hermana del río’) o Yulia Iliukha (Libro del Año de la BBC 2024 por ‘Mujeres de Ucrania’). Una colección muy especial de la editorial, que promete tener fieles seguidores, es la que dirige Cristian Cámara Outes con el título Archivos y se dedica a la “literatura modernista y vanguardista surgida en Europa Central y del Este entre 1890 y 1939”. En ella están apareciendo las obras de autores como Olha Kobilyanska, Mykola Khvlovy, Richard Weiner, Macedonski, Mutáfor o Migjeni.
Imágenes de sueños
Precisamente en esa colección se encuentra la obra ‘Imágenes de sueños’ del esloveno Ivan Cankar (1876-1918). Cankar, pensador al que se ha calificado de agudo, sarcástico, crítico e irónico, además de sensible y sentimental, es considerado el primer escritor profesional esloveno. Nacido el octavo de doce hermanos en una familia humilde y pobre abandonada por el padre, conseguirá estudiar en Liubliana y posteriormente en la Universidad en Viena, aunque nunca completará sus estudios. Allí respirará modernismo, frecuentará círculos literarios compartidos con Zweig o Freud, participará con Gvenkar y Zupančič en el club esloveno y escribirá gran parte de sus obras. Crítico con la sociedad burguesa, socialista y cristiano, opuesto a la a la política austrohúngara y partidario de una unión yugoslava, Cankar defendió la individualidad nacional y lingüística de los eslovenos. Su perfil fue el de un escritor completo: narrador, poeta, ensayista, dramaturgo e, incluso, traductor al esloveno de autores como Shakespeare o Max Halbe.
‘Imágenes de sueños’ fue la última obra de Cankar (él la consideraba su mejor libro) y se publicó póstumamente en 1920. Fue escrita en el transcurso de la Primera Guerra Mundial (“los años del horror”, en palabras del autor) y completada en el otoño de 1917 como una colección de pequeños relatos y cuadros de naturaleza simbólica y metafórica que recogen sus reflexiones sobre lo que estaba aconteciendo y cómo sería el futuro. La injusticia, la pobreza, la tiranía, la pena por la nación, la muerte son algunos de los temas de una obra de maravillosa prosa poética, con deliciosas referencias al folclore tradicional esloveno, que muchos han considerado un auténtico testamento literario.
Ivan Cankar murió en Liubliana en 1918 a consecuencia de la llamada gripe española y ha sido desde entonces figura de referencia para distintas generaciones de intelectuales eslovenos. En el año 2019 se creó con su nombre un importante premio, Cankarjeva nagrada, que honra a la mejor obra literaria original eslovena.