'Koljós', de Emmanuel Carrère

‘Koljós’ no es una obra fácilmente clasificable y precisamente por eso responderá a cualquier etiqueta que se le quiera adjudicar. Cada lector será, al finalizar la lectura, quien decida qué es lo que ha tenido entre manos. Para mí ha sido sugestiva, atrayente y fascinante; todo un placer asistir a un ejercicio de escritura que plasma con extraordinaria sensibilidad las varias realidades presentes en el libro. 

Funeral de Estado como punto de partida

Parece obvio que la protagonista indiscutible de ‘Koljós’ es Hélène Carrère d'Encausse, reconocida historiadora francesa y secretaria vitalicia de la Academia Francesa y, es ineludible decirlo, la madre de Emmanuel Carrère. Tanto es así, que el libro se abre con el funeral de Estado de que esta es objeto en octubre de 2023 en el que el presidente Macron (“por supuesto a Macron le han escrito el discurso -un negro, como suele decirse, pero el negro tiene buena pluma y es posible que el propio Macron añada al texto algunos toques personales-”) recuerda sus orígenes ruso-georgianos, escondidos tras esa costumbre francesa que desprovee a las mujeres de su propio apellido cuando contraen matrimonio en favor del apellido del marido. La muerte de la madre lleva al autor a rememorar los orígenes de Hélène Zurabishvili, preciosamente preservados por el padre, Louis Carrèreque, que se remontan al inevitable exilio de sus abuelos. Y a su carácter apátrida hasta que adoptó la nacionalidad francesa en una ceremonia decepcionante.  En ese sentido, ‘Koljós’ se convierte en un documento extraordinario que transita por un duro periodo de la historia Europea que Emmanuel Carrère narra con rigor, naturalidad y sobriedad extraordinarias.

Un matrimonio hacia fuera, una ruptura hacia dentro

Pero ‘Koljós’ es algo más. La narración recorre las relaciones personales del matrimonio de Hélène y Louis (un matrimonio roto tempranamente en el entorno íntimo pero preservado en el público durante la larga vida de ambos ) y las de los hijos (Emmanuel, Marina, Nathalie) con la madre en diversas etapas de sus vidas. Una relación compleja y complicada en la madurez que no obvia el largo desencuentro de Emmanuel con su madre a raíz de la publicación en 2007 de ‘Una novela rusa’, en la que el escritor exploraba el talante colaboracionista del abuelo Georges. Tampoco evita Emmanuel Carrère dejar al descubierto el particular carácter de su madre, severo y más agrio que dulce, que aborda desde la ironía y el cariño a partes iguales, ni hablar de sí mismo, de sus recurrentes problemas psicológicos o de los periodos sombríos de vacío literario.

A través de la mirada a la larga y reconocida trayectoria vital de su madre, son multitud los hechos, anécdotas y personajes que van apareciendo, algunos fugazmente, en el texto. Son particularmente interesantes los retratos de los miembros de la familia, sobre todo el de Nicolás, compositor hermano de Hélène. O el de Salomé Zurabishvili, presidenta de Georgia. No hay desorden ninguno en una narración perfectamente estructurada en 31 capítulos que se componen de entradas breves y que no dan pie en ningún momento al cansancio en la lectura ni al aburrimiento. 

El libro, concebido como un viaje de principio a fin en el que caben muchos pequeños viajes, incluso los más recientes del autor a la tierra de sus antepasados y a Ucrania, termina, casi metafóricamente, con la vida de Hélène. y la reflexión sobre cómo cada uno desea llegar al final. 

Nada diré sobre el título, ‘Koljós’, cuya explicación tiene que descubrir el lector. Y, aunque el final de la historia se conozca desde la primera página, hay que tener gran talento narrativo e inteligencia para cerrar un libro en el que la ficción está ausente y su lugar lo ocupa lo personal.  Emmanuel Carrère lo tiene, desde luego.