'El baile': Irène Némirovsky en Lectura Fácil
Se trata de una obra que la jovencísima Irène Némirovsky (Kiev, 1903. Auschwitz, 1942) publicó en 1930, apenas un año después de haber obtenido gran éxito con la novela ‘David Golder’. Es una narración breve e intensa ambientada en el París de los años 20 que muestra con crudeza el mundo de los nuevos ricos. Su protagonista es Antoinette, una adolescente de 14 años hija de los Kampf, cuyos padres no le prestan prácticamente atención, más allá de proporcionarle profesoras de piano e inglés. El afecto no es solamente inexistente sino que Rosine, la madre, llega incluso a tratarla con crueldad.
Los Kampf, familia de ascendencia alemana instalada en París que se ha enriquecido sorpresivamente, intenta por todos los medios ser reconocida por las élites e incorporarse a una clase social que les considera advenedizos. Con ese propósito, Alfred y Rosine Kampf planean un baile en su casa al que invitan a más de doscientas personas al tiempo que le prohíben a Antoinette participar en él. Una casualidad inesperada pone en manos de Antoinette las invitaciones que han de ser enviadas al correo: nunca llegarán a su destino.
Magníficas ilustraciones
La adaptación de la novela original que hace Blanca Figueroa es, sin duda, excelente. Y magníficas las ilustraciones de Rosa Álamo, que condensan en imágenes los sentimientos que transmite el texto. Como ocurre con todas las obras, ha sido revisada por la Asociación Lectura Fácil Madrid para que cumpla con todas las características que la hacen accesible a todas las personas que tienen dificultades lectoras transitorias o permanentes. Blanca Figueroa consigue conservar la complejidad psicológica con que Irène Némirovsky dotó a sus personajes. Sobre todo de Rosine, frustrada por la tardanza en la que le llega el éxito económico, arrogante y soberbia con Antoinette y Alfred, pero absolutamente insegura. Y, por supuesto, de Antoinette que, soñadora, fuerte y ninguneada por la madre, termina ejecutando una venganza exquisita.
Una elección sobresaliente la de adaptar ‘El baile’, que pronto se verá acompañada por obras de Kafka, Hartzenbusch, Isabel San Sebastián, Johanna Spyri o Edmondo de Amicis. ¡A leer con Lecturia Libros!
