'El comisario Montalbano 3', el encanto de las novelas de Andrea Camilleri
El director de cine y guionista siciliano Andrea Camilleri 1925-2019) alumbró en 1994 una novela, ‘La forma del agua’, cuyo protagonista era un peculiar comisario de policía, Salvo Montalbano, al que su autor puso nombre honrando al escritor español Manuel Vázquez Montalbán, creador de otro personaje inolvidable: Pepe Carvalho. Desde entonces, Camilleri publicó más de una treintena de novelas de Montalbano, ambientadas en un lugar imaginario llamado Vigata, perteneciente a la también ficticia provincia de Montelusa. Sin embargo, tal como confesó en numerosas ocasiones el autor, en su mente siempre estuvo su lugar de nacimiento, Porto Empedocle, una pequeña ciudad marítima del suroeste de Sicilia. De hecho, durante algunos años, el lugar llevó el nombre de Porto Empedocle Vigata.
Salamandra, editorial que fue publicando a su tiempo las novelas de Montalbano en excelente traducción de María Antonia Menini Pagès, comenzó en 2023 a recopilar los casos más destacados en volúmenes que incluyen tres novelas. Al primero de ellos, titulado ‘El comisario Montalbano. Los primeros casos’, le siguió ‘El comisario Montalbano. Tres nuevos casos’ . Ahora es el turno de ‘El comisario Montalbano. Otros tres casos’, en el que los lectores encontrarán ‘Un giro decisivo’, ‘La paciencia de la araña’ y ‘La luna de papel’.
Los personajes
Como es habitual, en ellas aparecen los compañeros de Montalbano en la comisaría de Vigata, personajes extraordinariamente bien construidos a los que Camilleri caracterizó con unas peculiaridades muy bien definidas que los hacen entrañables. Catarella, con sus irrefrenables golpes de puerta, su habla enrevesada y la constante tendencia a la confusión de nombres que provoca la carcajada en el lector. Mimì Augello, guapo, atractivo, empático y mujeriego, con sus razonamientos “de crucigrama de periódico”. Fazio, con su libretita en la que registra datos con paciencia y rigor. El forense Pasquano, con su pasión por los dulces sicilianos y particularmente los “canoli” y su especial relación con Montalbano, reflejada claramente en lenguaje que utilizan. Galuzzo, el fitipaldi.
Luego están Livia, la novia eterna que no podía vivir más lejos y desde Génova cumple su papel a la perfección. Y Adelina, la asistenta de Montalbano, que es el prototipo de mujer de mediana edad, siciliana donde las haya y cocinera espectacular, cuya lengua trufada de peculiaridades dialectales, es graciosa y sugerente. Todos esos personajes fijos arropan a un Montalbano muy siciliano, heterodoxo a su manera, amante de la buen comida y sagaz investigador de casos siempre extraños, que casi nunca son lo que parecen.
La serie
Entre 1999 y 2011, las novelas de Montalbano saltaron a la televisión en forma de serie que la RAI produjo y emitió con gran éxito durante 15 temporadas. El mismo que ha tenido en muchos países europeos y particularmente en España.
Protagonizada en el papel de Salvio Montalbano por Luca Zingaretti, la serie de 37 capítulos fue rodada en exteriores e interiores magníficos que hoy son objeto casi de culto. Y hoy existe la ruta del comisario Montalbano que lleva a los viajeros amantes de la novelas de Camilleri a Ragusa, Módica, Punta Secca, Scicli…
Quienes hayan visto la serie pero no hayan leído a Camilleri, no deben perderse hacerlo. Para comprobar cómo el gran Camilleri arma sus historias increíbles, cómo maneja el lenguaje, nos engancha con el modo en que Montalbano relaciona acontecimientos aparentemente inconexos y construye historias redondas sin renunciar al humor que sobrevuela todas las novelas.
En ‘El comisario Montalbano 3’, que por cierto incluye un delicioso prólogo del autor, los lectores tienen una estupenda oportunidad de encontrarse(o reencontrarse) con el encanto de las novelas de Camilleri. No la desperdicien.
