‘España interminable. Crónicas de un viajero’: Cees Nooteboom, un holandés por España
Poeta, ensayista, autor de ficción y de crónicas de viajes, Cees Nooteboom (La Haya, 1993 - Menorca, 2026) es conocido en España fundamentalmente por su obra ‘El desvío a Santiago’, que, publicada por Siruela en 1992, fue recibida de manera entusiasta por lectores y críticos. Constituida por una selección de textos que el autor había escrito entre los años 1981 y 1991 fruto de sus viajes por España, unos y otros quedaron deslumbrados por la prosa inteligente de un escritor extranjero que volcaba en sus crónicas de viaje algo más que el asombro estético ante lo visto.
55 crónicas
En realidad, podría decirse que ‘España interminable. Crónicas de un viajero’ viene a completar aquella visión de España, ampliándola temporalmente. Pues las 55 crónicas, escritas para las revistas ‘Elsevier’ y ‘Avenue’ y para el diario ‘De Volkskrant’, abarcan un espacio de tiempo considerablemente más extenso: más de cuatro décadas que transcurren entre 1957 y 2001. Ampliar el tiempo permite observar no solamente los extraordinarios cambios de España durante esos años sino también el que se va produciendo en el pensamiento del escritor enamorado de manera irremediable de un país cuya alma buscó incansablemente y sobre cuya esencia nunca dejó de preguntarse.
“Bien, he vuelto a recorrer toda España. De arriba abajo, y de abajo arriba. Es el país más fascinante que conozco, y me encanta. Al mismo tiempo es el país que ha producido una extraordinaria cantidad de lirismo extranjero descoordinado: el sol, la tierra, el hombre español, el alma española, imágenes todas ellas muy simplistas y manidas”
Paisanaje más que paisaje
De Ibiza a Santiago de Compostela. De Almería a La Coruña. De Bilbao a Gibraltar. De Santander a Aranjuez. De Barcelona a Cádiz. De Formentera a Simancas… En las crónicas de Nooteboom, magníficamente traducidas por Isabel-Clara Lorda Vidal, ex directora de varias sedes europeas del Instituto Cervantes, aflora una realidad de España que invita a la reflexión en la que jamás falta lo político, lo social, la ironía, lo paradójico, el asombro o la perplejidad. Cees Nootebbom, escritor de paisanaje más que de paisaje, aunque lo suyo no sea el diálogo con los personajes, nos ha dejado una visión de España que existió pero que ya no existe. Sus crónicas pueden interpretarse, por los que sienten aquella España como ajena (lo normal si uno ni siquiera había nacido), casi como un testimonio histórico. Con la ventaja de que estas crónicas son literatura y ofrecen reflexiones de un hombre culto, europeísta e inteligente que sabe bien cuál es su papel y cuáles su intenciones.
“La Coruña es una ciudad de mar y viento…
Pasa una mujer con una cesta de cangrejos rojos, y aquel cuya única tarea era observar todo esto se levanta y sigue su camino”
'España interminable. Crónicas de un viajero'
Cees Nooteboom
Traducción de Isabel-Clara Lorda Vidal
Siruela. El Ojo del Tiempo, 2026.
308 páginas
