‘La casa de Leyla’, Zülfü Livaneli

El argumento de ‘La casa de Leyla’ está construido sobre un hecho tan simple como dramático: Leyla es expulsada de la casa en que ha nacido y vivido hasta la vejez. Y, como ocurre tantas veces en la realidad, su protagonista no tiene adónde ir, ni a quién acudir.  Porque Leyla, en realidad, ha vivido totalmente desconectada del mundo en el que ni siquiera se la conoce por su nombre sino por del de “la Señora”. Aunque ella siempre haya deseado ser llamada simplemente Leyla. Una situación perfectamente posible en Estambul donde, en época otomana, se construyeron a orillas del Bósforo casas señoriales de madera pilotadas con cedros en el mar y con fantásticos jardines. Casas habitualmente ocupadas en verano. En una de ellas nació y vivió Leyla, cuya historia y la de sus antepasados es una de las interesantísimas líneas narrativas de la novela. Y en el jardín de esa mansión, conocida como “la yali de los Bosnios”, fue jardinero el padre de Yusuf, joven periodista, que acude a cubrir la noticia del desahucio de la anciana a la que está ligada toda su infancia. 

Donde el pasado y el presente convergen

Yusuf es el punto de encuentro entre dos mundos que se revelan prácticamente antagónicos. Dos mundos que todavía él ha acertado a conocer y que, para él, son aún permeables. Pero no lo son para el nuevo propietario de la casa, Ömer Bey, ambicioso y poderoso banquero, a pesar de que su padre, Alí Yekta Bey, ha sido toda su vida sirviente de un bajá. Hijo y nieto de sirvientes leales y refinados que incluso tuvieron la oportunidad de servir al propio sultán, aspira a instalarse en la que otrora fue la habitación del bajá y a vivir como lo hacían los antiguos dignatarios. No pretende, pues, cambiar el modelo social, sino a ocupar en él un nuevo peldaño. Pero Necla, la nuera, no está dispuesta a soportarle en su casa ni desea conciliar ambos mundos porque para ella no existen: solamente hay uno y es el suyo propio.

Yusuf no ve más solución que alojar temporalmente a Leyla en la casa miserable que ocupa con Roxy, una joven turca realmente llamada Rukiye que ha retornado de Alemania para tratar de ganarse la vida como artista de hip hop junto a unos compañeros que ensayan en el salón de la casa. De nuevo se produce un choque aparentemente irreconciliable entre mundos estancos cuyo hermetismo solamente son capaces de ablandar la sensibilidad, la compasión y la capacidad de adaptación que caracterizan a Leyla y Yusuf.

‘La casa de Leyla’ es la historia de un mundo de contrastes que conjuga la realidad del presente con el pasado misterioso, e incluso trágico, del que Leyla ha sido, en realidad, rehén toda su existencia, sin posibilidad de vivir de otra manera. Pero el presente, lejos de ser amable, resultará para algunos personajes tremendamente dramático. Y la casa de Leyla funciona como punto en el que confluyen las historias vitales de unos personajes, magníficamente dibujados, con los que Zülfü Livaneli ha construido una novela cuajada de emociones que trascienden la amargura con afecto y ternura. Será difícil que el lector no se sienta subyugado con una novela en la que la propia ciudad de Estambul resulta un personaje.

La casa de Leyla