La RAE acuerda en León incorporar "papón" y "bracero" a su diccionario
La visita extraordinaria de la Real Academia Española a León dejó este jueves una fuerte carga simbólica y varias reivindicaciones vinculadas a la identidad leonesa. Durante la recepción oficial celebrada en el salón de plenos del Ayuntamiento de San Marcelo, el alcalde de León, José Antonio Diez, reclamó públicamente a la institución académica la eliminación del término “castellanoleonés” del diccionario y pidió además la incorporación de expresiones profundamente arraigadas en la cultura popular de la ciudad.
La sesión plenaria de la RAE, presidida por Santiago Muñoz Machado, sirvió también para avanzar en la inclusión de términos como “papón” y “bracero”, vinculados a la tradición leonesa y al habla popular de la provincia.
En su intervención ante los académicos, José Antonio Diez expresó el deseo de muchos leoneses de dejar atrás una denominación con la que, aseguró, no se sienten representados. “Deseamos que desaparezca el término castellanoleonés, con el que no nos sentimos identificados tras lo que nos costó la y conjuntiva”, trasladó el regidor durante la apertura institucional del acto.
“Papón” y “bracero”, camino del diccionario
El alcalde aprovechó la presencia de la Academia para defender la incorporación de vocablos ligados a la identidad cultural y tradicional leonesa. Entre ellos citó “papón”, término popular asociado a la Semana Santa de León, y “seise”, relacionado con figuras tradicionales locales.
Ahora la Academia acuerda la incorporación de expresiones como “papón” y “bracero” dentro del proceso habitual de revisión y actualización del diccionario académico.
Durante su intervención, Diez definió a León como “un pueblo orgulloso” de recibir a la RAE fuera de Madrid y recordó la importancia histórica del Reino de León y de figuras como Urraca I de León, cuya muerte cumple este año el 900 aniversario.
Muñoz Machado defiende la unidad del español
Por su parte, Santiago Muñoz Machado reconoció que la Academia necesita acercarse más a otros territorios fuera de la capital. “Vivimos demasiado encerrados en Madrid. Tenemos que salir más para dar a conocer lo que hacemos”, afirmó durante la recepción previa al pleno.
El director de la institución explicó además que una de las principales preocupaciones actuales de la RAE es preservar la unidad del idioma español. “Nos preocupa principalmente que no se fragmente la lengua en dialectos parciales y que los hablantes del español puedan entenderse entre sí”, señaló.
Muñoz Machado destacó igualmente la relevancia cultural de León y el peso que tienen dentro de la Academia los escritores y filólogos vinculados a la provincia, entre ellos Luis Mateo Díez, José María Merino y Salvador Gutiérrez Ordóñez.
Una sesión histórica en San Marcelo
El pleno extraordinario continúa celebrándose en el Ayuntamiento de San Marcelo, convertido este jueves en sede temporal del máximo órgano de gobierno de la Real Academia Española. La reunión forma parte de las escasas ocasiones en las que la institución traslada oficialmente sus sesiones fuera de Madrid.
Antes de León, la Academia celebró encuentros extraordinarios en Cádiz en 2012, en Argamasilla de Alba en 2015 y en Zaragoza en 2023. La elección de la capital leonesa responde tanto al peso histórico del antiguo reino como a la relación de la ciudad con la lengua y la literatura españolas.
Intercambio institucional de regalos
La jornada incluyó también un intercambio de obsequios entre la RAE y el Ayuntamiento de León. Santiago Muñoz Machado entregó al Consistorio varias obras académicas y un ejemplar del histórico Diccionario de Autoridades, publicación fundacional de la lexicografía española en cuya elaboración participó el leonés Juan de Ferreras.
Por su parte, el alcalde obsequió a la Academia con el libro Aprender a volar, obra del artista Javier Fernández de Molina con poemas de Antonio Gamoneda.
