León a la RAE: "Que desaparezca castellanoleonés"

El salón de plenos del Ayuntamiento de San Marcelo se convirtió este jueves en el escenario de una de las citas institucionales más singulares de la Real Academia Española en los últimos años. La RAE trasladó de manera extraordinaria a León su reunión plenaria semanal, una sesión pública presidida por el director de la institución, Santiago Muñoz Machado, y con presencia de buena parte de los académicos: 17 numerarios y siete 'correspondientes'.

Se trata de la cuarta ocasión en la que la institución del "limpia, fija y da esplendor" sale de su sede para celebrar un pleno. La reunión de León se incorpora así a la limitada relación de sesiones extraordinarias celebradas fuera de Madrid, tras las organizadas anteriormente en Cádiz, Argamasilla de Alba y Zaragoza.

Peticiones del alcalde

La apertura oficial , una recepción oficial, corrió a cargo del alcalde de León, José Antonio Diez, quien aprovechó su intervención institucional para lanzar una reivindicación relacionada con la denominación “castellanoleonés” recogida por la Academia.

El regidor expresó ante los académicos el deseo de que desaparezca esa fórmula lingüística porque, según trasladó, no representa el sentimiento identitario de buena parte de la sociedad leonesa. Además, solicitó que términos tradicionales vinculados a la cultura popular de la ciudad, como 'seise', 'bracero' y 'papón', puedan incorporarse al diccionario de la RAE, lo que -según se desveló al final del pleno- será realidad de manera "inicial" para las dos últimas.

No faltó el intercambio de regalos. La Academia deja en la ciudad diversos ejemplares de sus ediciones más representativas, especialmente del Diccionario de Autoridades, destacando que la ciudad mantiene una histórica relación con la RAE desde los tiempos de Juan de Ferreras, uno de los integrantes de la nómina fundacional vinculada al Diccionario de autoridades. En el que aparecen, según explicaron, hasta 200 vocablos de origen leonés, siendo lo primeros en ser recogidos 'acodir' y 'excusador'.

Por su parte, el alcalde entregó en nombre de la ciudad a Muñoz Machado una espectacular obra de Javier Fernández de Molina con poemas de otro de los ilustres literatos leoneses, Antonio Gamoneda, que pasará a formar parte de la biblioteca de la institución.

Muñoz Machado defiende una Academia más cercana

Durante la recepción, Santiago Muñoz Machado subrayó la importancia de celebrar reuniones fuera de Madrid y reconoció el peso que León tiene actualmente dentro de la institución académica. "Tenemos que salir más", aseguró Muñoz Machado antes de destacar la importancia en el seno de la institución de Luis Mateo Díez, José María Merino y Salvador Gutiérrez Ordóñez, quienes han "arrastrado" a la RAE en su visita a León coincidiendo, entre otros motivos, con el 900 aniversario de la muerte de la Reina Urraca I.

Los tres representan actualmente el principal vínculo de la provincia con la Real Academia Española y simbolizan el peso literario y lingüístico que mantiene León dentro del panorama cultural español. En especial, la Academia ha querido reconocer la aportación de Luis Mateo Díez tras la obtención del Premio Cervantes en 2023, además de la trayectoria narrativa de José María Merino y la labor filológica desarrollada por Salvador Gutiérrez Ordóñez.

La sesión plenaria, una "simulación" de uno de los habituales plenos de la RAE mantuvo el orden del día tradicional de estas citas aunque León estuvo especialmente presente en cada uno de los puntos que se trataron en el recién remodelado salón de San Marcelo. Iniciándose el cónclave con la lectura de la antífona y la oración con que tradicionalmente comienzan los plenos.

Novedades editoriales de la RAE

Tras la lectura del acta de la sesión anterior, que ha llevado a cabo la vicesecretaria de la corporación, Paloma Díaz-Mas, el pleno extraordinario ha continuado con la presentación de obras de reciente aparición. El director de la RAE ha iniciado el turno con una mención de los títulos académicos publicados en 2025 y 2026, que han estado expuestos durante la reunión y que han sido objeto de donación a la ciudad de León. De este modo, ha hablado sobre el Diccionario histórico de la lengua española; las ediciones revisadas y ampliadas del Diccionario panhispánico de dudas y de la Nueva gramática de la lengua española; los títulos de la Biblioteca Clásica de la RAE (BCRAE) La Diana (Jorge de Montemayor), Trafalgar / La corte de Carlos IV (Benito Pérez Galdós), El caballero de Olmedo (Lope de Vega), Vida, ascendencia, nacimiento, crianza y aventuras del doctor Diego de Torres Villarroel y Teatro castellano (Gil Vicente), y los títulos cervantinos de la colección BCRAE Básica Don Quijote de la Mancha, La Galatea, Entremeses, Viaje del Parnaso y poesías sueltas, Novelas ejemplares y Comedias y tragedias.

Un nuevo 'Diccionario de sinónimos, antónimos y voces afines' 

Igualmente, ha querido destacar la edición conmemorativa de la RAE y la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE) de la Poesía reunida de César Vallejo; la obra de la colección Hablantes Punto y coma, etcétera; la Crónica de la lengua española 2025, y la versión facsimilar de la RAE de El gallo de Sócrates (Leopoldo Alas, Clarín). Muñoz Machado también ha mencionado el texto ¿Qué es la poesía?, que contiene el discurso preparado por Antonio Machado (quien fue elegido académico en 1927) para su recepción pública en la Academia, que nunca llegó a pronunciar en vida, pero que sí fue leído el 29 de abril de 2025 por el actor José Sacristán en un acto público organizado por la RAE, y la obra Geopolítica del español.

Por otra parte, ha anunciado la presentación en la Academia del Diccionario de sinónimos, antónimos y voces afines, que tendrá lugar el próximo miércoles 20 de mayo.

Los libros de los académicos

Tras el director, la palabra ha sido para los académicos, quienes voluntariamente pueden presentar a sus colegas algún título. Así lo ha hecho el leonés José María Merino con  'Hablando en femenino. Mujer y lenguaje', de la escritora leonesa Margarita Álvarez Rodríguez, mientras que Soledad Puértolas presentó 'En el camping' de su propia autoría, Aurora Egido su ensayo 'Baltasar Gracián o la libertad de ingenio', Paloma Díaz-Mas con 'Romancero' y Clara Sánchez su novela 'Lo inexplicable'.

Semblanzas leonesas

Turno para las semblanzas, en las que León ha sido protagonista indiscutible en este pleno tan singular. José María Merino pronunció unas palabras en recuerdo del escritor y crítico literario nacido en Astorga Ricardo Gullón (1908-1991), quien ocupó la silla c de la Academia. "Me honra y me emociona recordar aquí al que conocíamos como tío Ricardo", significó Merino quien comenzó asegurando que en la postguerra "los niños de mi generación no encontrábamos maestros vivos".

A continuación, Ignacio Bosque ha recordado al filólogo, traductor y ocupante de la silla n Valentín García Yebra (1917-2010), natural de Lombillo de Los Barrios, destacando su "profundo conocimiento de la lengua" y, especialmente, su trabajo en labores de traducción.

Por su parte, Salvador Gutiérrez Ordóñez disertó sobre los "estrechos" vínculos entre la RAE y la Universidad de León, haciendo especial énfasis en el "ilusionante" Máster de Lexicografía Hispánica y Corrección Lingüística "por el que han pasado más de 300 alumnos, de los cuales 20 son miembros de número de sus academias y cuatro han sido presidentes de las suyas". También se refirió a la gran cantidad de Honoris Causa de la institución leonesa ligados con la RAE. 

Finalmente, José Antonio Pascual realizó una semblanza sobre el histórico Fuero Juzgo, texto jurídico histórico que le sirvió para recordar la "gran importancia del leonés en historia de la lengua, que luego se fue diluyendo en el castellano".

Los méritos de Sergio Ramírez para el sillón de Vargas Llosa

Uno de los puntos fuertes de la sesión fue la lectura de méritos del nicaragüense Sergio Ramírez como candidato al sillón L que quedó vacante tras el fallecimiento de VArgas Llosa. Su candidatura ha sido defendida por Luis Mateo Díez, firmante de la candidatura junto con el director de la RAE, Santiago Muñoz Machado, y el exdirector de la Academia y del Instituto Cervantes Víctor García de la Concha. Luis Mateo destacó lo "singular" del proceso por tener que reemplazar al peruano, "uno de los más ilustres representantes latinoamericanos" que ha tenido la RAE y cuyo legado consideró "fundamental" para la "creación del universo imaginaria de nuestra lengua".

"De entre los más cercanos a Vargas Llosa, Ramírez es el más idóneo", aseveró el académico leonés para destacar el "exilio forzoso" que sufre por parte de la dictadura de Ortega y Murillo y que le ha llevado a residir en España, así como la "libertad creadora, la ambición y calidad de su obra desde el inicio". Los ensayos de Ramírez, dijo Díez, "son fundamentales para comprender América Central". "Es un candidato de enorme relieve", concluyó. La votación final se realizará el próximo jueves 20 de mayo.

Una "mediana alegria" para León

La sesión terminó con el director de la RAE recogiendo en guante lanzado al inicio de la jornada por el alcalde. "Hemos estudiado y podemos dar el visto bueno inicial" a los vocablos leoneses vinculados a la Semana Santa de 'papón' y 'bracero', anunció Muñoz Machado, aunque advirtió que el proceso para que ambos logren aparecer definitivamente en el diccionario es "largo".

De papón ve factible incorporar una segunda acepción a la actual que recoja su significación leonesa de "penitente"; mientras que de bracero explicó que habría que darle igualmente una nueva acepción para "definirlo por remisión" a costalero.

No corrió la misma suerte la palabra "seise", que también iba incluida en la petición del alcalde, ante la realidad de que "significa otras cosas en otras semana santas y habría que incorporar todos los significados" y no solo el 'leonés', aunque el director de la RAE aseguró que la institución "seguirá estudiando" este caso concreto.

Todo ello para acabar con una "mediana alegría" para León en una cita de gran trascendencia para la ciudad y que quedará para el recuerdo de leoneses y leonesas.